1 00:00:23,840 --> 00:00:25,386 kasniš 2 00:00:26,410 --> 00:00:28,166 Što? 3 00:00:28,190 --> 00:00:30,196 čak ni ne. Rekli ste 5:30. 5:30 je. 4 00:00:30,220 --> 00:00:32,160 Na vrijeme kasni 10 minuta. 5 00:00:33,860 --> 00:00:34,906 U redu. 6 00:00:34,930 --> 00:00:35,930 U redu. 7 00:00:37,670 --> 00:00:40,416 Dakle, što radimo? 8 00:00:40,440 --> 00:00:41,656 Mreža za krpanje. 9 00:00:41,680 --> 00:00:43,756 znaš kako 10 00:00:43,780 --> 00:00:45,050 - Ne. - U redu. 11 00:00:49,690 --> 00:00:51,946 To je tvoje. 12 00:00:51,970 --> 00:00:53,430 Gledaj me. 13 00:00:57,380 --> 00:01:00,226 Igla. To se zove hi'a. 14 00:01:00,250 --> 00:01:02,996 Ranije se izrađivalo od drvo, ponekad kost. 15 00:01:03,020 --> 00:01:06,976 Sada je većina samo plastična. 16 00:01:07,000 --> 00:01:11,546 Dakle, kako napreduje naš tim okruga 7? 17 00:01:11,570 --> 00:01:12,646 Čvrsto. 18 00:01:12,670 --> 00:01:16,956 Carter, tamayo, moe, svi su dobri. 19 00:01:16,980 --> 00:01:18,456 Novaci su svakim danom sve bolji. 20 00:01:18,480 --> 00:01:20,136 Da? 21 00:01:20,160 --> 00:01:22,466 Kako su Em i Will? 22 00:01:22,490 --> 00:01:24,876 Da, nije sjajno. 23 00:01:26,270 --> 00:01:27,216 Imali su međusobni okršaj 24 00:01:27,240 --> 00:01:28,286 u baru neku večer. 25 00:01:28,310 --> 00:01:30,516 Em je bila sa Seanom, 26 00:01:30,540 --> 00:01:33,856 Will je bio s nekim drugim, i samo 27 00:01:33,880 --> 00:01:35,826 bilo je grubo. 28 00:01:35,850 --> 00:01:37,590 Da. 29 00:01:39,290 --> 00:01:42,146 Kako biste to podnijeli? 30 00:01:42,170 --> 00:01:47,286 Pa, moja teta, imala je ove dvije mačke. 31 00:01:47,310 --> 00:01:49,386 Nisu se slagali jedno s drugim, 32 00:01:49,410 --> 00:01:53,236 pa ih je ubacila praznu bačvu zajedno. 33 00:01:53,260 --> 00:01:57,776 I otpisali su, ali nakon toga, bili su cool. 34 00:02:19,610 --> 00:02:20,610 hajde 35 00:02:29,830 --> 00:02:32,646 Želiš li se malo vrtiti? 36 00:02:32,670 --> 00:02:33,816 Misliš ukrasti? 37 00:02:33,840 --> 00:02:35,946 Ne kradi, posuđuj. 38 00:02:35,970 --> 00:02:37,186 Vratit ćemo ga. 39 00:02:37,210 --> 00:02:38,186 Ne znam, čovječe. 40 00:02:38,210 --> 00:02:40,826 Hej, već smo odustali. 41 00:02:40,850 --> 00:02:42,326 Mogao bi i učiniti dan od toga. 42 00:02:42,350 --> 00:02:44,960 U redu. 43 00:03:26,980 --> 00:03:28,310 Je li prije bilo ovako? 44 00:03:32,520 --> 00:03:34,860 Čovječe, uzimamo vodu. 45 00:03:37,300 --> 00:03:39,376 Idi, idi, idi. Veslo. Veslo. 46 00:03:39,400 --> 00:03:41,346 Moramo doći do obale. 47 00:03:50,260 --> 00:03:54,606 Nećemo uspjeti. 48 00:03:54,630 --> 00:03:57,946 Pomoć! Pomoć! 49 00:03:57,970 --> 00:03:59,146 - Pomoć! - Pomoć! 50 00:03:59,170 --> 00:04:01,156 Pomoć! 51 00:04:01,180 --> 00:04:02,586 idi, idi! 52 00:04:27,730 --> 00:04:30,176 Dobrodošli na sjevernu obalu. 53 00:04:30,200 --> 00:04:31,910 Okrug 7. 54 00:04:36,010 --> 00:04:37,650 Postaje opasno. 55 00:04:41,020 --> 00:04:42,930 Idi, idi, idi! 56 00:05:08,210 --> 00:05:09,650 Em. 57 00:05:11,080 --> 00:05:13,096 sta ima 58 00:05:13,120 --> 00:05:16,600 Stavit ću te i će zajedno na mobitelu 1. 59 00:05:18,130 --> 00:05:19,346 Samo pripremite skije. 60 00:05:19,370 --> 00:05:20,700 Ti ćeš lansirati. 61 00:05:22,110 --> 00:05:23,486 za što 62 00:05:23,510 --> 00:05:25,526 Jarrahov prijatelj upravo zove, Simone fisker. 63 00:05:25,550 --> 00:05:27,856 Njezin posvojeni sin i prijatelj ukrao kanu s plaže waialua 64 00:05:27,880 --> 00:05:29,226 jutros. 65 00:05:29,250 --> 00:05:30,766 Izašao na veslo, nisu se vratili. 66 00:05:30,790 --> 00:05:32,636 Pitala je možemo li to provjeriti. 67 00:05:32,660 --> 00:05:34,376 To nije puno za nastaviti. 68 00:05:34,400 --> 00:05:36,700 Samo provjeri, molim te. 69 00:05:51,630 --> 00:05:53,146 Gledaj, nisam tražio partnerstvo, 70 00:05:53,170 --> 00:05:54,410 ako je to ono što misliš. 71 00:05:59,410 --> 00:06:00,926 Vidi, em, o nekoj noći. 72 00:06:00,950 --> 00:06:02,566 Zapravo ne želim razgovarati o tome. 73 00:06:02,590 --> 00:06:05,136 Pa, moramo razgovarati u jednom trenutku, em. 74 00:06:05,160 --> 00:06:10,030 Gledaj, zašto jednostavno ne bismo izdržati danas, ok? 75 00:06:17,880 --> 00:06:19,150 hej 76 00:06:22,460 --> 00:06:24,236 Hvala ti što radiš ovo. 77 00:06:24,260 --> 00:06:25,676 Naravno. 78 00:06:25,700 --> 00:06:27,416 Možete li nam nešto reći? 79 00:06:27,440 --> 00:06:29,986 Brian je moj posvojeni sin. 80 00:06:30,010 --> 00:06:33,556 Jutros sam ga ostavio, ali nikad nije stigao na nastavu. 81 00:06:33,580 --> 00:06:36,966 Posljednje mjesto koje je njegovo telefon je bio na plaži. 82 00:06:36,990 --> 00:06:40,736 Otišao sam dolje i našao da je netko ukrao kanu, 83 00:06:40,760 --> 00:06:44,416 ali vlasnik kaže da je kanu napuknut. 84 00:06:44,440 --> 00:06:46,246 I koliko dugo ih nema? 85 00:06:46,270 --> 00:06:47,680 Najmanje sat vremena. 86 00:07:08,220 --> 00:07:09,466 Ništa. 87 00:07:09,490 --> 00:07:11,706 Trebamo li krenuti? 88 00:07:11,730 --> 00:07:13,360 br. 89 00:07:21,850 --> 00:07:23,456 Izvlače nas. 90 00:07:23,480 --> 00:07:24,696 Moramo plivati. 91 00:07:24,720 --> 00:07:27,090 Ne možemo. Predaleko je. 92 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 ja idem 93 00:07:45,120 --> 00:07:47,406 Što je to? 94 00:07:47,430 --> 00:07:49,376 Pomoć! 95 00:08:03,490 --> 00:08:04,606 Hej, gdje ti je prijatelj? 96 00:08:04,630 --> 00:08:06,376 On... on je doplivao do obale. 97 00:08:06,400 --> 00:08:07,946 hajde 98 00:08:42,310 --> 00:08:43,810 Pomoć! 99 00:08:45,410 --> 00:08:47,326 Tamo! 100 00:08:50,060 --> 00:08:52,536 Upravo je propao! 101 00:09:04,580 --> 00:09:06,426 Ovo je spašavanje 1 za slanje. 102 00:09:06,450 --> 00:09:09,606 Zahtjev za ems podrška u luci Haleiwa. 103 00:09:09,630 --> 00:09:13,176 Kopiraj spašavanje 1. Ems na putu. 104 00:09:13,200 --> 00:09:14,316 Puls je stabilan. 105 00:09:14,340 --> 00:09:15,446 Ne diše. 106 00:09:15,470 --> 00:09:17,216 Uzeo puno vode. 107 00:09:27,960 --> 00:09:29,906 Eto nas. 108 00:09:29,930 --> 00:09:31,340 Eto nas. 109 00:09:37,220 --> 00:09:38,790 Izvolite. 110 00:09:40,920 --> 00:09:42,606 Jeste li spremni? 111 00:09:42,630 --> 00:09:45,236 set. 112 00:10:10,050 --> 00:10:13,636 Pa, kako želiš da reagiram? 113 00:10:13,660 --> 00:10:15,206 Ne, shvaćam da je to tvoja odluka. 114 00:10:15,230 --> 00:10:17,006 Samo... ne znam, bilo bi lijepo 115 00:10:17,030 --> 00:10:19,370 imati malo više obavijesti. 116 00:10:21,270 --> 00:10:22,516 Da, ok. 117 00:10:22,540 --> 00:10:25,526 Da, dobro. Bok. 118 00:10:25,550 --> 00:10:26,826 Što je bilo? 119 00:10:26,850 --> 00:10:29,296 Moji su roditelji prodali naš stan. 120 00:10:29,320 --> 00:10:30,666 - Što? - Da. 121 00:10:30,690 --> 00:10:33,236 Kupac u gotovini, 300 tisuća preko tržišta, bez depozita. 122 00:10:33,260 --> 00:10:34,536 Što to znači? 123 00:10:34,560 --> 00:10:36,646 Pa, to znači da se uskoro moramo iseliti. 124 00:10:36,670 --> 00:10:37,976 koliko brzo? 125 00:10:38,000 --> 00:10:39,686 Dva tjedna. 126 00:10:41,810 --> 00:10:43,356 Što je s tobom? 127 00:10:43,380 --> 00:10:45,496 Sjebana sam. 128 00:10:45,520 --> 00:10:46,796 Da, ti i ja oboje. 129 00:10:46,820 --> 00:10:48,236 Cap me probudio budite svako jutro u 5:00. 130 00:10:48,260 --> 00:10:50,506 Kao da svijet ne želi da spavam. 131 00:10:50,530 --> 00:10:51,676 Ne, ozbiljan sam. 132 00:10:51,700 --> 00:10:53,400 Bit ćemo izbačeni iz našeg stana. 133 00:10:57,840 --> 00:10:59,226 Ne mogu vjerovati. 134 00:10:59,250 --> 00:11:01,196 Isuse, nisam tražio da ga prodaju. 135 00:11:01,220 --> 00:11:03,296 Nije ni da se želim preseliti kući. 136 00:11:03,320 --> 00:11:04,596 Ne, znam. žao mi je 137 00:11:04,620 --> 00:11:07,200 Samo se sad samo spotaknem. 138 00:11:10,600 --> 00:11:12,810 U redu, slušajte svi. 139 00:11:17,120 --> 00:11:20,196 Želim predstaviti novog člana tima. 140 00:11:20,220 --> 00:11:23,436 Ovo je Vince Delarosa iz Kauaija. 141 00:11:23,460 --> 00:11:25,546 Vince i ja smo davno prošli. 142 00:11:25,570 --> 00:11:27,316 Želiš priče, imam ih. 143 00:11:31,040 --> 00:11:33,256 Vince je veteran spasilac 144 00:11:33,280 --> 00:11:35,866 i nevjerojatan vodenjak, tako da smo jako sretni što ga imamo. 145 00:11:35,890 --> 00:11:39,766 Hvala. 146 00:11:39,790 --> 00:11:41,276 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 147 00:11:41,300 --> 00:11:43,946 Ukratko, klizište uzeo moj toranj na Kauaiju. 148 00:11:43,970 --> 00:11:45,886 Ostalo mi je još šest mjeseci posla. 149 00:11:45,910 --> 00:11:48,156 Mislio sam da ću spasiti najteže mjesto za kraj. 150 00:11:49,610 --> 00:11:51,026 Da, tako je. 151 00:11:51,050 --> 00:11:53,326 Uzvik na volju i em za jučerašnje spašavanje. 152 00:11:53,350 --> 00:11:54,966 - Odličan posao, dečki. - Lijepo. 153 00:11:58,030 --> 00:12:00,116 U redu, zadaci. 154 00:12:00,140 --> 00:12:03,616 Will, laka, vi dečki su u 7-4 s Vinceom. 155 00:12:03,640 --> 00:12:05,056 Ponizi ga. 156 00:12:05,080 --> 00:12:08,326 Emerson, Alexander, Carter, vi ste na 7-2. 157 00:12:08,350 --> 00:12:09,866 Em, mobitel 1. 158 00:12:09,890 --> 00:12:12,306 Svi ostali, tvoji obični tornjevi, u redu? 159 00:12:12,330 --> 00:12:15,406 Idemo za tim. Hvala, ljudi. 160 00:12:15,430 --> 00:12:18,646 Vince, ovo je tvoje poručnik, Emily Wright. 161 00:12:18,670 --> 00:12:19,886 Drago mi je što smo se upoznali, šefe. 162 00:12:19,910 --> 00:12:21,626 Nazovi me. 163 00:12:21,650 --> 00:12:23,396 I želim čuti neke od tih priča. 164 00:12:23,420 --> 00:12:24,626 Apsolutno ne. 165 00:12:24,650 --> 00:12:26,490 - Razgovarat ćemo. - Ok. 166 00:12:31,800 --> 00:12:33,546 Trebali bismo razgovarati. 167 00:12:33,570 --> 00:12:34,776 Da. 168 00:12:34,800 --> 00:12:37,516 Zgrabit ću ručak. Doći do tornja? 169 00:12:37,540 --> 00:12:39,156 Zvuči dobro. 170 00:12:39,180 --> 00:12:42,690 Mačke u bačvi. 171 00:12:48,100 --> 00:12:50,516 Hajde, obećaj. Stani uspravno. 172 00:12:50,540 --> 00:12:52,286 Izgledaš vraški seksi. 173 00:12:52,310 --> 00:12:53,816 Posjedujte ga. 174 00:12:53,840 --> 00:12:55,756 Da, gospodine predsjedniče. 175 00:12:57,380 --> 00:12:59,426 Bože, to je neugodno. 176 00:12:59,450 --> 00:13:00,666 To je phi kappa xi. 177 00:13:00,690 --> 00:13:02,566 Da je lako, svi bi to radili. 178 00:13:02,590 --> 00:13:04,406 Ne za njega, za tebe. 179 00:13:04,430 --> 00:13:05,407 Ne, on to voli. 180 00:13:05,431 --> 00:13:06,646 Je li tako, zalog? 181 00:13:06,670 --> 00:13:08,646 - da - Da, što? 182 00:13:08,670 --> 00:13:10,440 Da, gospodine potpredsjedniče. 183 00:13:11,750 --> 00:13:13,086 Bolje. 184 00:13:13,110 --> 00:13:14,820 On je posljednji čovjek koji ostaje. 185 00:13:17,890 --> 00:13:19,236 Prošećite plažom do tornjeva 186 00:13:19,260 --> 00:13:22,676 i zamolite spasioce da namazati malo kreme za sunčanje. 187 00:13:22,700 --> 00:13:23,946 Skroz tamo dolje? 188 00:13:23,970 --> 00:13:26,340 Da, sve dolje. 189 00:13:27,980 --> 00:13:30,256 Brineš li se za svoju braću? 190 00:13:31,580 --> 00:13:32,966 Da, gospodine predsjedniče. 191 00:13:32,990 --> 00:13:34,166 Naravno da želiš. 192 00:13:34,190 --> 00:13:36,436 Sada krenite! 193 00:13:38,870 --> 00:13:43,016 Hajde, stavi malo ljuljačke! 194 00:13:43,040 --> 00:13:45,826 I ne zaboravite ih pitati za stavku s popisa prijevara. 195 00:13:45,850 --> 00:13:47,426 Ti si negativac! 196 00:13:49,890 --> 00:13:52,606 Vi ste idioti. 197 00:14:05,890 --> 00:14:07,896 Dakle, radili ste kauai veći dio svoje karijere? 198 00:14:07,920 --> 00:14:09,006 Karijera? 199 00:14:09,030 --> 00:14:10,266 Pogledaj ovog tipa. 200 00:14:10,290 --> 00:14:12,706 Ne, samo se šalim. 201 00:14:12,730 --> 00:14:14,646 Da, Kauai je kod kuće. 202 00:14:14,670 --> 00:14:16,016 Odakle si u Australiji? 203 00:14:16,040 --> 00:14:18,016 - Cronulla. - Prokletstvo. 204 00:14:18,040 --> 00:14:19,786 - Znate li to? - Čuo sam za to. 205 00:14:19,810 --> 00:14:21,756 Surovo susjedstvo. 206 00:14:21,780 --> 00:14:23,620 to je dom. 207 00:14:25,090 --> 00:14:26,736 Što je s tobom, brate moj? 208 00:14:26,760 --> 00:14:27,776 Ja sam iz grada. 209 00:14:27,800 --> 00:14:29,246 Da? 210 00:14:29,270 --> 00:14:30,616 Gdje ste diplomirali? 211 00:14:30,640 --> 00:14:31,646 Roosevelta. 212 00:14:31,670 --> 00:14:32,746 Znao sam da mi se sviđaš. 213 00:14:32,770 --> 00:14:33,880 Da. 214 00:14:34,810 --> 00:14:36,326 Kasna noć? 215 00:14:36,350 --> 00:14:38,796 Ne, ujak Sonny me ima svako jutro super rano, 216 00:14:38,820 --> 00:14:40,120 pomažući mu da pokrpa mrežu i tako to. 217 00:14:41,190 --> 00:14:42,636 Zvuči kao da te je ubacio u program. 218 00:14:42,660 --> 00:14:43,906 Da. kako to misliš 219 00:14:43,930 --> 00:14:45,506 Sve te havajske vodene stvari 220 00:14:45,530 --> 00:14:48,376 surfati, jedriti, pecati, roniti, veslati. 221 00:14:48,400 --> 00:14:49,516 Stara škola. 222 00:14:49,540 --> 00:14:50,516 - Dobro za tebe. - Da. 223 00:14:50,540 --> 00:14:51,756 To je obveza. 224 00:14:51,780 --> 00:14:52,826 On voli predanost. 225 00:14:52,850 --> 00:14:54,796 Ne, to je tvoj problem, brate. 226 00:14:54,820 --> 00:14:56,766 Hej, što je s našim lt? 227 00:14:56,790 --> 00:14:58,666 Ona je vruća. 228 00:14:58,690 --> 00:15:00,066 Da. 229 00:15:00,090 --> 00:15:02,606 Ona je također i naša šefica? 230 00:15:02,630 --> 00:15:04,516 Tako? Bez prstena. 231 00:15:04,540 --> 00:15:05,916 Ima dečka ili što? 232 00:15:10,550 --> 00:15:11,696 - Što? - Oprostite. 233 00:15:11,720 --> 00:15:12,696 hej 234 00:15:12,720 --> 00:15:13,836 Jesi li dobro, brate? 235 00:15:13,860 --> 00:15:15,036 Ne baš. 236 00:15:15,060 --> 00:15:16,936 Izgubio si okladu ili tako nešto? 237 00:15:16,960 --> 00:15:18,576 Zaklinjem se na bratstvo. 238 00:15:18,600 --> 00:15:20,246 Pretpostavljam da sam otpuhao fakultet je bio prava ideja. 239 00:15:20,270 --> 00:15:22,086 Radimo party flotilu. 240 00:15:22,110 --> 00:15:23,956 - Koliko? - Ne znam. 241 00:15:23,980 --> 00:15:25,356 10, možda. 242 00:15:25,380 --> 00:15:26,686 Ako ste vi tamo u gumenjacima, 243 00:15:26,710 --> 00:15:28,566 morate se povezati, ok? 244 00:15:28,590 --> 00:15:30,226 U redu. 245 00:15:30,250 --> 00:15:32,060 Imaš li kremu za sunčanje? 246 00:15:38,070 --> 00:15:41,010 Trebao bih te pitati hoćeš li mi to namazati. 247 00:15:42,480 --> 00:15:44,180 br. 248 00:15:49,590 --> 00:15:51,236 Imaš li kondom? 249 00:15:51,260 --> 00:15:54,016 To je poput lova na smetlare. 250 00:15:54,040 --> 00:15:56,470 Da, imam te. 251 00:15:59,480 --> 00:16:01,380 Hvala. 252 00:16:03,490 --> 00:16:04,636 Hrapav. 253 00:16:04,660 --> 00:16:07,200 Drago nam je da smo mogli pomoći on je vani, zar ne? 254 00:16:08,730 --> 00:16:10,430 Idem u patrolu. 255 00:16:13,510 --> 00:16:15,256 Koji je njegov problem? 256 00:16:15,280 --> 00:16:16,756 Ne znam, prijatelju. 257 00:16:16,780 --> 00:16:18,996 Bila si perverzna prema njegovoj bivšoj i razbacivanje kondomima, 258 00:16:19,020 --> 00:16:22,636 i samo... samo izračunaj. 259 00:16:22,660 --> 00:16:24,360 Poručnik je Willov bivši? 260 00:16:28,070 --> 00:16:30,786 Dakle, ona je slobodna. 261 00:16:30,810 --> 00:16:32,650 Vau. 262 00:17:02,470 --> 00:17:04,786 Kako ide predstava klaunova tamo? 263 00:17:04,810 --> 00:17:06,280 Zasada je dobro. 264 00:17:08,720 --> 00:17:10,936 Kako ide, ekipa? 265 00:17:10,960 --> 00:17:12,936 Što ima, lt? 266 00:17:12,960 --> 00:17:13,937 Spreman? 267 00:17:13,961 --> 00:17:15,046 Učinimo to. 268 00:17:15,070 --> 00:17:17,400 Brah, sretnik. 269 00:17:21,540 --> 00:17:23,056 hej 270 00:17:23,080 --> 00:17:24,756 Hej, kako je? 271 00:17:24,780 --> 00:17:27,290 Tražim Emily Wright. 272 00:17:28,560 --> 00:17:30,106 Da. 273 00:17:30,130 --> 00:17:31,700 Hej, dušo. 274 00:17:35,140 --> 00:17:37,416 Hoćeš li me upoznati? 275 00:17:37,440 --> 00:17:38,986 Da. 276 00:17:39,010 --> 00:17:41,226 oprosti 277 00:17:41,250 --> 00:17:45,320 Svi, ovo je moja mama, Cindy. 278 00:17:47,160 --> 00:17:49,346 Mama, ovo je oporuka spremna. 279 00:17:49,370 --> 00:17:50,746 Drago mi je. 280 00:17:50,770 --> 00:17:52,816 Vaša kći je prilično rock zvijezda ovdje. 281 00:17:52,840 --> 00:17:54,716 Ajme 282 00:17:54,740 --> 00:17:56,080 Laka. 283 00:17:57,580 --> 00:17:59,466 - I... - Vince. 284 00:17:59,490 --> 00:18:00,836 Mama? 285 00:18:00,860 --> 00:18:02,066 Hajde, vi ste sestre. 286 00:18:04,100 --> 00:18:07,146 To je jako lijepo od tebe. 287 00:18:07,170 --> 00:18:08,646 Em i ja se nismo vidjeli jedno drugo neko vrijeme, 288 00:18:08,670 --> 00:18:12,826 i nadam se da ću nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 289 00:18:12,850 --> 00:18:14,156 dobro za tebe 290 00:18:14,180 --> 00:18:15,366 Nikad nije kasno. 291 00:18:15,390 --> 00:18:17,250 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 292 00:18:21,300 --> 00:18:23,476 Što dovraga radiš ovdje? 293 00:18:23,500 --> 00:18:25,216 U gradu sam zbog triatlona. 294 00:18:25,240 --> 00:18:27,686 Zadnju sam napravio svoj prvi godine i sad sam se navukao. 295 00:18:27,710 --> 00:18:30,126 Pokušao nazvati. 296 00:18:30,150 --> 00:18:31,480 Ostavio sam govornu poštu. 297 00:18:33,020 --> 00:18:35,866 jesi li 298 00:18:35,890 --> 00:18:37,730 Žao mi je što je prošlo toliko vremena. 299 00:18:39,670 --> 00:18:40,876 Pa ti radiš. 300 00:18:40,900 --> 00:18:43,146 Ne bih te trebao zadržavati. 301 00:18:43,170 --> 00:18:44,156 Da. 302 00:18:44,180 --> 00:18:46,286 Em. 303 00:18:46,310 --> 00:18:49,566 Bio sam uzbuđen i ispred sebe, 304 00:18:49,590 --> 00:18:52,066 i nisam razmišljao o tome kako ćeš se osjećati. 305 00:18:52,090 --> 00:18:53,930 To tragovi. 306 00:18:56,900 --> 00:19:01,386 Ovdje sam cijeli tjedan, boravim u zaljevu za kornjače. 307 00:19:01,410 --> 00:19:03,156 I stvarno bi puno značilo 308 00:19:03,180 --> 00:19:05,650 kad bismo mogli provesti neko vrijeme zajedno. 309 00:19:09,760 --> 00:19:12,646 U redu. 310 00:19:12,670 --> 00:19:14,270 Budi rock zvijezda. 311 00:19:32,570 --> 00:19:35,416 Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! 312 00:19:35,440 --> 00:19:40,326 Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati! 313 00:19:40,350 --> 00:19:41,796 Brektati! Brektati! 314 00:19:44,730 --> 00:19:46,706 Da! 315 00:19:48,740 --> 00:19:50,486 Vau! 316 00:19:50,510 --> 00:19:52,786 Ne. Zavjeti moraju plivati. 317 00:19:55,390 --> 00:19:57,996 Možda bismo trebali dopustiti izdrži ovaj put. 318 00:19:58,020 --> 00:19:59,336 Hajde, dolje u jednom! 319 00:19:59,360 --> 00:20:03,676 Dolje u jednom! Dolje u jednom! 320 00:20:03,700 --> 00:20:11,700 Dolje u jednom! Dolje u jednom! 321 00:20:16,630 --> 00:20:17,906 Vatra na plaži. 322 00:20:17,930 --> 00:20:19,946 Netko mora imati prekrio ugljen pijeskom 323 00:20:19,970 --> 00:20:22,246 umjesto da ga stavim van s vodom sinoć. 324 00:20:22,270 --> 00:20:24,340 Srećom, nisi stao na čavao. 325 00:20:26,280 --> 00:20:28,380 - U redu, spremni ste. - Hvala. 326 00:20:31,060 --> 00:20:33,006 Ima li sreće? 327 00:20:33,030 --> 00:20:34,706 Ne. 328 00:20:34,730 --> 00:20:36,816 Sve na sjeveru obala je ili najam za odmor 329 00:20:36,840 --> 00:20:38,276 ili airbnb, 330 00:20:38,300 --> 00:20:40,386 i jedan najmanji studio koji to nije 331 00:20:40,410 --> 00:20:42,156 je dvije tisuće mjesečno. 332 00:20:42,180 --> 00:20:44,596 Hej, gledaj, stvarno mi je žao. 333 00:20:44,620 --> 00:20:45,726 Nemoj biti. 334 00:20:45,750 --> 00:20:47,596 nisi ti kriva 335 00:20:47,620 --> 00:20:52,406 Samo... ne mogu se vratiti kući. 336 00:20:52,430 --> 00:20:54,276 Ne može biti tako strašno, zar ne? 337 00:20:54,300 --> 00:20:56,816 Barem štedite novac. 338 00:20:56,840 --> 00:20:59,726 Selidba kući za vas znači klimatizirana spavaća soba 339 00:20:59,750 --> 00:21:01,556 i loše putovanje na posao. 340 00:21:01,580 --> 00:21:04,036 Selidba kući za mene znači poslove, 341 00:21:04,060 --> 00:21:07,930 čuvanje djece, šofer usluga, prljave pelene. 342 00:21:09,830 --> 00:21:11,646 Hej, što ako imamo drugo mjesto zajedno? 343 00:21:11,670 --> 00:21:13,656 Mislim, čak i ako je mali, mogli bismo biti kreativni 344 00:21:13,680 --> 00:21:14,656 sa prostorom, 345 00:21:14,680 --> 00:21:18,026 pregrade i kreveti na kat ili što već. 346 00:21:18,050 --> 00:21:19,890 Ide nam dobra stvar. 347 00:21:21,190 --> 00:21:23,766 Ok, dolje sam. 348 00:21:23,790 --> 00:21:25,136 Počnite tražiti. 349 00:21:36,750 --> 00:21:39,460 Malo je ludo kad se tvoja mama pojavljuje. 350 00:21:41,860 --> 00:21:43,206 Da. 351 00:21:43,230 --> 00:21:44,816 Koliko je prošlo? 352 00:21:44,840 --> 00:21:46,316 ne znam 353 00:21:46,340 --> 00:21:47,686 Predugo. 354 00:21:47,710 --> 00:21:49,856 Nedovoljno dugo. 355 00:21:49,880 --> 00:21:52,650 ne sjećam te se ikada pričati o njoj. 356 00:21:54,190 --> 00:21:56,206 S dobrim razlogom. 357 00:21:56,230 --> 00:21:57,606 u redu je 358 00:21:57,630 --> 00:21:58,876 Samo ću je izbjegavati sljedećih par dana, 359 00:21:58,900 --> 00:22:02,176 a onda će se pomaknuti na, kao što uvijek radi. 360 00:22:02,200 --> 00:22:04,356 Ona je tvoja mama, Em. 361 00:22:04,380 --> 00:22:06,996 Dobivate samo jedan. 362 00:22:07,020 --> 00:22:09,496 Jedan previše. 363 00:22:09,520 --> 00:22:12,006 Ljudi se mijenjaju. 364 00:22:12,030 --> 00:22:13,630 Ona ne zna. 365 00:22:15,970 --> 00:22:17,716 Ona samo dođe s vremena na vrijeme, 366 00:22:17,740 --> 00:22:20,486 da me podsjeti zašto je se klonim. 367 00:22:20,510 --> 00:22:24,196 Znači nećeš je vidjeti? 368 00:22:24,220 --> 00:22:25,526 Da, ne znam. 369 00:22:25,550 --> 00:22:27,366 Radiš ono što moraš. 370 00:22:27,390 --> 00:22:29,766 U svakom slučaju, jesam 371 00:22:29,790 --> 00:22:31,760 Ovdje sam ako želiš razgovarati, u redu? 372 00:22:34,270 --> 00:22:36,870 Hvala. 373 00:22:54,780 --> 00:22:55,826 Angela? 374 00:22:55,850 --> 00:22:57,386 Laka ha ne ha ne! 375 00:22:57,410 --> 00:22:59,850 Da. 376 00:23:01,320 --> 00:23:02,396 Kako ste? 377 00:23:02,420 --> 00:23:03,566 Ja sam dobro. 378 00:23:03,590 --> 00:23:05,806 Da? Koliko... koliko je prošlo? 379 00:23:05,830 --> 00:23:07,176 Završna godina, mislim. 380 00:23:07,200 --> 00:23:09,770 Moja maturalna zabava. 381 00:23:10,910 --> 00:23:12,156 Kako ti ide tuta? 382 00:23:12,180 --> 00:23:14,056 Nije preskočila nijedan ritam. 383 00:23:14,080 --> 00:23:15,666 ona je dobra. 384 00:23:15,690 --> 00:23:17,066 Pa, bilo je lijepo vidjeti te. 385 00:23:17,090 --> 00:23:19,166 Mislim, kada se vraćaš? 386 00:23:19,190 --> 00:23:20,406 Prekosutra. 387 00:23:20,430 --> 00:23:23,276 - Da. - Ali trebali bismo se družiti. 388 00:23:23,300 --> 00:23:25,916 Pucaj, da. Zvuči super, da. 389 00:23:25,940 --> 00:23:27,740 Sjajno. Evo, daj mi svoj telefon. 390 00:23:32,220 --> 00:23:33,736 Večeras imam večeru sa svojom obitelji, 391 00:23:33,760 --> 00:23:35,296 ali trebao bih biti gotov do 9:00. 392 00:23:36,360 --> 00:23:38,136 Naći se kasnije na piću? 393 00:23:38,160 --> 00:23:40,076 Pucati. znaš što 394 00:23:40,100 --> 00:23:41,476 Imam ovu stvar. 395 00:23:41,500 --> 00:23:44,286 Radio sam ova rana jutra. 396 00:23:44,310 --> 00:23:45,316 shvaćam. 397 00:23:45,340 --> 00:23:46,456 Bez brige. 398 00:23:46,480 --> 00:23:48,326 Da. 399 00:23:48,350 --> 00:23:52,230 Da. 400 00:24:03,180 --> 00:24:06,196 - Lupaj, obećaj! - Da! 401 00:24:06,220 --> 00:24:07,866 Ne mogu, ozbiljno. 402 00:24:07,890 --> 00:24:09,866 - Ne želim više. - Pij! Piće! 403 00:24:09,890 --> 00:24:16,346 Piće! Piće! Piće! Piće! Piće! Piće! Piće! 404 00:24:16,370 --> 00:24:17,956 Ljudi, dosta! 405 00:24:17,980 --> 00:24:19,526 On je dobro! 406 00:24:21,250 --> 00:24:22,496 U redu, ne želiš piti? 407 00:24:22,520 --> 00:24:24,520 Idi po hladnjak. 408 00:24:28,970 --> 00:24:31,376 U redu. U redu. 409 00:24:31,400 --> 00:24:33,346 U redu. 410 00:24:33,370 --> 00:24:34,980 Idem po to. 411 00:24:42,960 --> 00:24:44,536 Idi po pivo! 412 00:25:04,300 --> 00:25:06,116 pomozite mu! 413 00:25:06,140 --> 00:25:08,886 pomozite mu! 414 00:25:19,300 --> 00:25:21,016 izdrži! 415 00:25:21,040 --> 00:25:22,040 Imam te! 416 00:25:26,180 --> 00:25:27,920 Čekaj, ne! 417 00:25:44,180 --> 00:25:46,426 Došao si me provjeriti? 418 00:25:46,450 --> 00:25:47,836 Možda. 419 00:25:47,860 --> 00:25:49,536 znam što a ti si smutljivac, Vince. 420 00:25:49,560 --> 00:25:51,406 To boli. 421 00:25:55,200 --> 00:25:57,856 Pomoć! Pomoć! 422 00:25:57,880 --> 00:26:00,480 Baš na vrijeme. Imamo akciju. 423 00:26:08,770 --> 00:26:12,946 - Pomoć! Pomoć! - Pomoć! 424 00:26:12,970 --> 00:26:13,970 hajde 425 00:26:30,510 --> 00:26:34,396 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 426 00:26:36,920 --> 00:26:39,530 - Imam ga. - Uhvati se za dasku. 427 00:26:48,510 --> 00:26:50,126 hej 428 00:26:50,150 --> 00:26:53,326 Natrag na plažu, odmah! 429 00:26:57,060 --> 00:26:58,876 Toranj 7-4 traži ems podršku. 430 00:26:58,900 --> 00:27:01,076 Kopija, kula 7-4. 431 00:27:10,560 --> 00:27:12,536 Da, upravo ovdje. Upravo ovdje. 432 00:27:14,730 --> 00:27:16,376 - Puls je ok. - Da. 433 00:27:16,400 --> 00:27:17,776 - I dobio sam dah. - Dobro. 434 00:27:17,800 --> 00:27:19,516 U redu, idemo po vodu van i smotajte ga. 435 00:27:19,540 --> 00:27:21,216 hajde 436 00:27:23,110 --> 00:27:24,656 Tako dečko. 437 00:27:24,680 --> 00:27:26,666 Vau! 438 00:27:26,690 --> 00:27:29,436 Eto nas. 439 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Sada se zabavljamo. 440 00:27:35,300 --> 00:27:39,126 shvatio sam. 441 00:27:39,150 --> 00:27:40,880 Sjednite, sjednite. 442 00:27:43,590 --> 00:27:44,736 Jesu li dobro? 443 00:27:44,760 --> 00:27:45,836 Oni će biti dobro. 444 00:27:45,860 --> 00:27:47,676 Vi momci, ne toliko. 445 00:27:47,700 --> 00:27:49,106 Nismo mi krivi. 446 00:27:49,130 --> 00:27:52,646 Pijan u javnosti, nedolično ponašanje. 447 00:27:52,670 --> 00:27:54,686 Imate tri minute da siđem sa svoje plaže 448 00:27:54,710 --> 00:27:58,056 prije nego što pozovem policiju. Kako to zvuči? 449 00:27:58,080 --> 00:27:59,296 Da. 450 00:27:59,320 --> 00:28:00,450 U redu. 451 00:28:03,460 --> 00:28:04,976 U redu. 452 00:28:05,000 --> 00:28:06,600 Hej, što si mislio? 453 00:28:09,440 --> 00:28:11,686 Phi kappa xi. 454 00:28:11,710 --> 00:28:14,626 Moj otac, moj djed. 455 00:28:14,650 --> 00:28:16,226 Cijela tvoja obitelj je u ovome? 456 00:28:16,250 --> 00:28:18,166 Da. 457 00:28:27,070 --> 00:28:28,116 Uspjela sam. 458 00:28:28,140 --> 00:28:30,326 - Što? - Našao sam naše mjesto. 459 00:28:30,350 --> 00:28:32,056 - Ti to ozbiljno? - Da. 460 00:28:32,080 --> 00:28:33,650 Izgled. 461 00:28:34,690 --> 00:28:36,866 Vodi se kao jednosoban, ali tamo je gotova šupa 462 00:28:36,890 --> 00:28:38,746 straga koje bismo mogli pretvoriti. 463 00:28:38,770 --> 00:28:40,006 Tko će živjeti u šupi? 464 00:28:40,030 --> 00:28:41,500 ne znam Okrenut ćemo se za to. 465 00:28:43,470 --> 00:28:44,756 Ja ću uzeti šupu. 466 00:28:44,780 --> 00:28:46,986 2500 dolara? 467 00:28:47,010 --> 00:28:48,896 Možemo ga zamahnuti. 468 00:28:48,920 --> 00:28:50,960 To je bolje nego da se vratiš kući. 469 00:28:52,390 --> 00:28:53,990 Dobro? 470 00:28:55,900 --> 00:28:57,876 U redu, učinimo to. 471 00:28:57,900 --> 00:28:59,316 Ipak, jeste li potpuno sigurni? 472 00:28:59,340 --> 00:29:00,616 Jer bismo potpisali najam, cijeli dogovor. 473 00:29:00,640 --> 00:29:02,786 Da, sigurna sam. 474 00:29:23,320 --> 00:29:24,336 - Hvala. - Da. 475 00:29:24,360 --> 00:29:26,560 - Hvala. ugodan dan. - I tebi. 476 00:29:30,270 --> 00:29:31,346 Što je ovo? 477 00:29:31,370 --> 00:29:33,646 Samo nešto što sam vidio u jednom od njih 478 00:29:33,670 --> 00:29:37,086 slatke male suvenirnice u "hale-waya." 479 00:29:37,110 --> 00:29:38,420 Haleiwa. 480 00:29:45,570 --> 00:29:46,570 Vau. 481 00:29:49,070 --> 00:29:51,686 Pa, cijenim to, ali ja 482 00:29:51,710 --> 00:29:54,856 Ne mogu prihvatiti ovo. 483 00:29:54,880 --> 00:29:57,196 - Em... - mama, stani. 484 00:29:58,390 --> 00:30:02,746 Kao i svakih nekoliko godine, samo se pojaviš. 485 00:30:02,770 --> 00:30:03,976 I nikad ne znam kada. 486 00:30:04,000 --> 00:30:05,810 nikad ne znam kako. 487 00:30:08,080 --> 00:30:09,956 Ali znam da neće potrajati. 488 00:30:09,980 --> 00:30:12,566 - Sada sam ovdje, dušo. - Ne! 489 00:30:12,590 --> 00:30:15,320 Ovo nije fer. 490 00:30:17,460 --> 00:30:19,830 Niste pošteni. 491 00:30:26,610 --> 00:30:27,996 U redu. 492 00:30:28,020 --> 00:30:30,996 Neću stajati ovdje i 493 00:30:31,020 --> 00:30:35,846 dati hrpu obećanja ionako nećeš vjerovati. 494 00:30:35,870 --> 00:30:37,306 A ako me ne želiš vidjeti, 495 00:30:37,330 --> 00:30:38,676 to je tvoj prerogativ. 496 00:30:40,140 --> 00:30:43,480 Ali došao sam pokazati ti da sam se promijenio. 497 00:30:49,630 --> 00:30:51,260 nemoj 498 00:31:05,160 --> 00:31:07,066 Sutra opet rano ujutro? 499 00:31:07,090 --> 00:31:09,276 ne znam 500 00:31:09,300 --> 00:31:11,876 Bolje idi kući i odmori se. 501 00:31:11,900 --> 00:31:14,716 Ne, imam planove za večeras. 502 00:31:14,740 --> 00:31:16,126 Znam da ste ti i Sonny bliski, 503 00:31:16,150 --> 00:31:17,796 ali ne može biti budan svako jutro rano 504 00:31:17,820 --> 00:31:19,296 igrati karate dijete. 505 00:31:19,320 --> 00:31:21,660 Naporno radi, igraj se, znaš? 506 00:31:23,290 --> 00:31:26,746 Sonny neće pitati dvaput. 507 00:31:26,770 --> 00:31:28,016 Imaš planove, idi. 508 00:31:28,040 --> 00:31:30,010 Ja i cronula možemo zatvori ovo mjesto. 509 00:31:31,580 --> 00:31:33,410 Puca. 510 00:31:44,640 --> 00:31:46,646 Kakav je bio ručak? 511 00:31:46,670 --> 00:31:47,786 Dobro. 512 00:31:47,810 --> 00:31:49,356 Propustio sam spašavanje, brate. 513 00:31:49,380 --> 00:31:51,326 Zvuči kao ti momci su dobro prošli i bez mene. 514 00:31:51,350 --> 00:31:53,896 Hej, Laka mi je rekla za tebe i Em. 515 00:31:53,920 --> 00:31:55,666 Bez ljutnje? 516 00:31:55,690 --> 00:31:57,106 kako to misliš 517 00:31:57,130 --> 00:31:58,536 Djelovao si malo osjetljivo kad sam je spomenuo. 518 00:31:58,560 --> 00:32:00,546 Ne, sve je u redu. 519 00:32:00,570 --> 00:32:01,816 Upravo na. 520 00:32:01,840 --> 00:32:03,916 Dakle, sve mi je jasno. 521 00:32:03,940 --> 00:32:05,086 Hej, gledaj, zašto ne samo odstupi, druže, 522 00:32:05,110 --> 00:32:06,726 i odmoriti se? 523 00:32:06,750 --> 00:32:08,796 Što? 524 00:32:08,820 --> 00:32:10,126 Čuo si me. 525 00:32:10,150 --> 00:32:13,966 Druže, nisi zatvorio otkako si došao ovdje. 526 00:32:13,990 --> 00:32:15,846 Gle, Em sada prolazi kroz mnogo toga 527 00:32:15,870 --> 00:32:17,576 i ne treba joj cvrkućeš joj, ok? 528 00:32:17,600 --> 00:32:19,440 A ne znam ni ja. 529 00:32:21,210 --> 00:32:24,196 Hoćeš li me ušutkati? 530 00:32:24,220 --> 00:32:27,396 Ne želim, druže, ali mogu i hoću. 531 00:32:32,160 --> 00:32:33,406 Hoćeš ići u šetnju? 532 00:32:33,430 --> 00:32:35,016 Da, idemo. 533 00:32:35,040 --> 00:32:36,740 Idemo. 534 00:32:41,380 --> 00:32:43,966 - Ima li još koga unutra? - Ne znam. 535 00:32:43,990 --> 00:32:45,706 Nakon tebe, brate. 536 00:32:45,730 --> 00:32:46,966 Ne mogu prihvatiti šalu, 537 00:32:46,990 --> 00:32:49,470 da vidimo možeš li podnijeti batine. 538 00:33:33,590 --> 00:33:35,790 Hej, kako je? Razgovarajte uz zvučni signal. 539 00:34:00,040 --> 00:34:01,586 - Ovo je to? - Da. 540 00:34:01,610 --> 00:34:03,780 Samo šaljem poruku tipu neka zna da smo ovdje. 541 00:34:06,950 --> 00:34:08,936 Bok, Bob. 542 00:34:08,960 --> 00:34:10,906 Kainalu. Ovo je hina. 543 00:34:10,930 --> 00:34:11,906 Drago mi je upoznati vas oboje. 544 00:34:11,930 --> 00:34:13,706 Drago mi je. 545 00:34:13,730 --> 00:34:14,976 Vi ste spasioci? 546 00:34:15,000 --> 00:34:16,386 Da, i cimerice smo. 547 00:34:16,410 --> 00:34:18,686 Ali upravo smo izgubili svoje mjesto, pa. 548 00:34:18,710 --> 00:34:20,056 Cool ako pogledamo? 549 00:34:20,080 --> 00:34:21,626 Ovo je neugodno. 550 00:34:21,650 --> 00:34:23,366 Nisam znao da će moja žena to navesti 551 00:34:23,390 --> 00:34:26,106 kao najam za odmor. 552 00:34:26,130 --> 00:34:28,976 Rezervirano je, kao, odmah. 553 00:34:29,000 --> 00:34:31,576 Čekaj, znači... nije dostupno? 554 00:34:31,600 --> 00:34:33,616 Žao mi je, ne. 555 00:34:33,640 --> 00:34:36,086 Imate li ideju kako teško je pronaći mjesto za život 556 00:34:36,110 --> 00:34:37,696 ovdje na županijskoj plaći? 557 00:34:37,720 --> 00:34:38,796 Rekao sam ti da mi je žao. 558 00:34:38,820 --> 00:34:40,466 Pa, nije dovoljno žao da nam ga iznajmite, 559 00:34:40,490 --> 00:34:41,366 ipak, zar ne? 560 00:34:41,390 --> 00:34:43,466 Iznajmljivanje za odmor je nezakonito. 561 00:34:43,490 --> 00:34:46,206 Ali možete napraviti dvostruko više puno iznajmljivanja turistima, 562 00:34:46,230 --> 00:34:47,716 pa zašto bi te bilo briga? 563 00:34:47,740 --> 00:34:49,086 Znaš da mu je tata gradonačelnik? 564 00:34:49,110 --> 00:34:50,386 - Ok, idemo. - Ne! 565 00:34:50,410 --> 00:34:51,856 Ne puštaj ga udica tako lako, kainalu. 566 00:34:51,880 --> 00:34:53,126 Ovo je jadno. 567 00:34:53,150 --> 00:34:55,480 Jadan si, druže! 568 00:35:18,000 --> 00:35:22,640 Cronulla, jesmo li dobro? 569 00:35:25,080 --> 00:35:27,626 Da, stari, dobro smo. 570 00:35:27,650 --> 00:35:28,796 Upravo na. 571 00:35:28,820 --> 00:35:30,296 Jer sam poslala poruku Sonnyju, 572 00:35:30,320 --> 00:35:32,136 rekao da želim danas raditi s tobom. 573 00:35:54,440 --> 00:35:56,416 Laka, imaš li sekundu? 574 00:35:56,440 --> 00:35:57,940 Da. 575 00:36:03,250 --> 00:36:04,566 Hej, možeš to spremiti. 576 00:36:04,590 --> 00:36:07,206 Već znam što reći ćeš, dakle. 577 00:36:07,230 --> 00:36:09,376 - Da? - Da. 578 00:36:09,400 --> 00:36:12,316 Mislim, ako je na vrijeme kasni 10 minuta, 579 00:36:12,340 --> 00:36:14,410 onda nedolazak znači gotovi smo, zar ne? 580 00:36:16,110 --> 00:36:17,650 To želiš? 581 00:36:19,790 --> 00:36:22,166 Slušaj, cijenim želiš me naučiti 582 00:36:22,190 --> 00:36:23,466 sve te stvari. 583 00:36:23,490 --> 00:36:26,576 Ali jednostavno nisam za to kao što si ti, znaš? 584 00:36:26,600 --> 00:36:28,716 Nije dovoljno biti pojavio se u tvojoj kući 585 00:36:28,740 --> 00:36:30,046 u 5:30 ujutro. 586 00:36:30,070 --> 00:36:31,840 Žao mi je, 5:20. 587 00:36:33,980 --> 00:36:36,250 U redu. 588 00:36:39,990 --> 00:36:42,360 U redu? To je to? 589 00:36:43,300 --> 00:36:44,746 Što želiš da kažem? 590 00:36:44,770 --> 00:36:47,116 Rekao si mi da jesi spreman na veću odgovornost. 591 00:36:47,140 --> 00:36:49,086 Sada nisi. 592 00:36:49,110 --> 00:36:51,956 Zašto si to radiš? 593 00:36:51,980 --> 00:36:53,266 radi što? 594 00:36:53,290 --> 00:36:55,336 Bježanje od odgovornosti. 595 00:36:55,360 --> 00:36:57,330 Odbijajući odrasti. 596 00:37:03,310 --> 00:37:05,886 Ja sam najstarije dijete u svojoj obitelji, 597 00:37:05,910 --> 00:37:10,736 i kad sam imao 15 godina stari, moj tata je dobio posao u Vegasu. 598 00:37:10,760 --> 00:37:12,436 I nisam htjela ići. 599 00:37:12,460 --> 00:37:14,936 Pa su mi dopustili da ostanem ovdje i čuvaj moju tutu, 600 00:37:14,960 --> 00:37:17,876 i uzimao sam brinuti o njoj od tada. 601 00:37:17,900 --> 00:37:21,586 Dakle, nije da se bojim odgovornosti, ok? 602 00:37:21,610 --> 00:37:23,786 Ja samo 603 00:37:23,810 --> 00:37:26,890 Moram imati a malo zabave iu mom životu. 604 00:37:29,630 --> 00:37:31,030 čujem te. 605 00:37:33,070 --> 00:37:34,676 Gledaj, ako imaš planove, laka, 606 00:37:34,700 --> 00:37:38,256 sve što moraš učiniti je javiti mi, može? 607 00:37:38,280 --> 00:37:39,656 Da, da. 608 00:37:39,680 --> 00:37:43,526 Ali ja ti ne dopuštam bez veze, u redu? 609 00:37:43,550 --> 00:37:46,036 Nađimo se sutra ujutro, 610 00:37:46,060 --> 00:37:48,400 nadoknaditi za danas, onda možemo razgovarati. 611 00:37:51,170 --> 00:37:53,746 U redu. Cool. 612 00:37:53,770 --> 00:37:55,316 Stani gore. 613 00:37:55,340 --> 00:37:56,826 Em je uzela osobni dan, 614 00:37:56,850 --> 00:38:00,796 pa što je s tobom objaviti zadatke? 615 00:38:00,820 --> 00:38:03,206 Da? 616 00:38:03,230 --> 00:38:05,330 Da. 617 00:38:17,520 --> 00:38:19,790 U redu, slušajte svi. 618 00:38:22,500 --> 00:38:26,316 Imam neke zadatke za vas. 619 00:38:26,340 --> 00:38:29,826 Ok, Carter, Perry, i lagreco, kula 7-6. 620 00:38:29,850 --> 00:38:32,226 Hina i kainalu u 7-4. 621 00:38:32,250 --> 00:38:35,066 Spremni i delarosa, vi ste u 7-2. 622 00:38:35,090 --> 00:38:37,336 I bit ću na mobitelu 1. 623 00:38:37,360 --> 00:38:39,776 Vi ostali, obični tornjevi. 624 00:38:39,800 --> 00:38:43,246 I, da. 625 00:38:43,270 --> 00:38:44,656 Kreni za njim. 626 00:38:48,080 --> 00:38:49,080 Mogla bih se naviknuti na to. 627 00:38:51,760 --> 00:38:56,206 Hej, ti... ti stavi opet u tornju? 628 00:38:56,230 --> 00:38:59,446 Vinceov zahtjev. 629 00:38:59,470 --> 00:39:01,716 U redu, Vince. 630 00:39:01,740 --> 00:39:03,756 Hej, želiš li... jesi hoćeš li mi reći, čovječe? 631 00:39:03,780 --> 00:39:05,866 - Nema se što reći. - Dobro smo. 632 00:39:05,890 --> 00:39:07,326 Puca. 633 00:39:11,230 --> 00:39:12,870 Mačke u bačvi. 634 00:39:28,600 --> 00:39:31,516 Emily, to je tvoja mama. 635 00:39:31,540 --> 00:39:34,986 Slušaj, znam da sam napravio greške u prošlosti. 636 00:39:35,010 --> 00:39:37,696 Imam puno toga za nadoknaditi. 637 00:39:37,720 --> 00:39:40,496 Nadam se da ćeš mi jednog dana moći oprostiti. 638 00:39:40,520 --> 00:39:43,030 volim te Bok. 639 00:39:50,440 --> 00:39:52,056 Ako trebaš još nešto, javi mi. 640 00:39:52,080 --> 00:39:53,510 Hvala. 641 00:40:04,170 --> 00:40:05,800 - Hej. - Hej. 642 00:40:08,640 --> 00:40:13,826 Ja... Preslušao sam govornu poštu koju si mi ostavio. 643 00:40:13,850 --> 00:40:18,176 Rekao si da imaš puno toga za nadoknaditi. 644 00:40:18,200 --> 00:40:19,700 Da. 645 00:40:23,070 --> 00:40:25,056 u pravu si 646 00:40:25,080 --> 00:40:26,650 Vi znate. 647 00:40:29,750 --> 00:40:32,466 Postoje neke veze u mom životu 648 00:40:32,490 --> 00:40:35,746 koju pokušavam popraviti i... 649 00:40:35,770 --> 00:40:38,670 Neke stvari jesam nadajući se da će mi biti oprošteno. 650 00:40:40,470 --> 00:40:43,210 Shvatio sam da i ja trebam oprostiti. 651 00:40:45,020 --> 00:40:48,960 Što god trebaš, tu sam za tebe. 652 00:40:52,000 --> 00:40:53,970 U redu. 653 00:40:57,470 --> 00:40:59,386 Volim te, Em. 654 00:41:27,840 --> 00:41:30,286 Nisi došao kući nakon posla. 655 00:41:30,310 --> 00:41:31,556 Previše depresivno. 656 00:41:31,580 --> 00:41:33,256 Prvo se morao napiti. 657 00:41:33,280 --> 00:41:35,526 čujem te. 658 00:41:38,460 --> 00:41:40,536 Hvala. 659 00:41:40,560 --> 00:41:41,636 Do stana. 660 00:41:41,660 --> 00:41:43,006 Dobro smo trčali. 661 00:41:43,030 --> 00:41:44,846 Jesmo. 662 00:41:50,410 --> 00:41:52,096 Dakle, više nismo cimeri. 663 00:41:52,120 --> 00:41:54,226 valjda ne. 664 00:41:54,250 --> 00:41:56,666 Možda bi se to moglo otvoriti neke druge mogućnosti. 665 00:41:56,690 --> 00:41:57,936 nemoj 666 00:41:57,960 --> 00:42:00,306 Hej, ne možeš me kriviti što sam pokušao. 667 00:42:00,330 --> 00:42:01,770 Da. 668 00:42:05,380 --> 00:42:08,456 Cijenim što se trudiš ipak nam pronađi novo mjesto. 669 00:42:08,480 --> 00:42:10,566 Bilo bi cool da je uspjelo. 670 00:42:10,590 --> 00:42:11,836 Lako. 671 00:42:11,860 --> 00:42:13,336 Za to služe prijatelji. 672 00:42:15,430 --> 00:42:16,546 Nastavite s ovim. 673 00:42:16,570 --> 00:42:17,570 Dobili ste. 674 00:42:19,670 --> 00:42:21,416 Kako ne postoji usluge dijeljenja vožnje 675 00:42:21,440 --> 00:42:22,726 na sjevernoj obali? 676 00:42:22,750 --> 00:42:25,056 Pogledaj oko sebe. Na selu si. 677 00:42:25,080 --> 00:42:26,566 To je čar toga. 678 00:42:26,590 --> 00:42:29,036 Što, da moraš pješačiti kući? 679 00:42:29,060 --> 00:42:30,706 Lijepo je vani, ok? 680 00:42:30,730 --> 00:42:33,146 Ovo je dobro za nas. 681 00:42:33,170 --> 00:42:34,816 Da, pretpostavljam da je dobro da cijelo ovo mjesto 682 00:42:34,840 --> 00:42:37,686 nije popločan visokim zgradama. 683 00:42:37,710 --> 00:42:39,886 Da, jeste. 684 00:42:39,910 --> 00:42:41,670 Čak i ako to znači da se nema gdje živjeti. 685 00:42:43,650 --> 00:42:46,606 Da, želim da zemlja ostane zemlja, 686 00:42:46,630 --> 00:42:48,306 čak i ako to znači da se moram preseliti kući 687 00:42:48,330 --> 00:42:50,146 i mijenjati prljave pelene. 688 00:42:55,940 --> 00:42:57,086 Seoska kuća. 689 00:42:57,110 --> 00:42:59,726 Da, za farmera, ne za tebe. 690 00:42:59,750 --> 00:43:02,706 Pa, što je potrebno biti kvalificiran kao poljoprivrednik? 691 00:43:02,730 --> 00:43:04,106 ne znam 692 00:43:04,130 --> 00:43:07,670 Vjerojatno moraš uzgajati stvari i onda ih prodavati. 693 00:43:11,410 --> 00:43:13,356 Što? 694 00:43:13,380 --> 00:43:14,357 ne znam 695 00:43:14,381 --> 00:43:15,996 Samo ideja.